# Izaija 41

*Šarićev prijevod · Biblija Verbum · biblija.verbum.hr*

## Bog poziva svojega slugu

**1** »Počujte me šuteći, obale!  
Narodi, crpite novu snagu!  
Oni neka dođu i govore!  
Mi ćemo zajedno stupiti na parnicu.

**2** Tko je podigao s istoka  
onoga kojega uzastopce slijedi pobjeda,  
koji je podvrgao sebi narode  
i poobarao kraljeve,  
čiji ih je mač učinio prahom  
i njegov luk razvijanom pljevom.

**3** On ih progoni, ide dalje neozlijeđen,  
nikada ne uzmakne na svojoj stazi.

**4** Tko je to činio i izveo?  
On koji je čovječja pokoljenja proizveo od iskona.  
Ja, Gospodin, koji sam prvi  
i još isti kod posljednjega.«

**5** Otoci to vidješe i prepadoše se.  
Zemaljski krajevi zadrhtaše.  
Oni se približiše i dođoše.

**6** Jedan je drugome pomagao  
i drugu je svojemu govorio: »Budi jak!«

**7** Umjetnik je hrabrio zlatara;  
koji izravnava hrabrio je onoga koji kuje na nakovnju.  
Koji govori o spajanju: »Dobro je.«  
Klincima utvrđuje lik da se ne prevali.

**8** »Ali ti, Izraele, slugo moj,  
ti, Jakove, kojega sam izabrao,  
potomče Abrahama,  
mojega prijatelja,

**9** ti kojega sam uzeo s krajeva zemlje,  
kojega sam pozvao iz najkrajnjega njezina puta,  
tebi sam rekao: Ti si moj sluga.  
Tebe sam izabrao i nikada te nisam odbacio.

**10** Ne boj se jer sam ja s tobom!  
Ne gledaj plašljivo naokolo,  
jer sam ja tvoj Bog!  
Ja te krijepim. Ja ti pomažem.  
Ja te podupirem svojom jakom desnicom.

**11** Gle, padoše svi u sramotu i porugu,  
koji gore u neprijateljstvu protiv tebi.  
Uništavaju se i upropašćuju,  
koji se bore protiv tebe.

**12** Ne nalaziš više, kad ih tražiš,  
koji te udaraju.  
Bit će kao ništa i opet ništa  
oni koji ratuju protiv tebe.

**13** Ja sam Gospodin, tvoj Bog,  
koji te držim za desnicu,  
koji ti govorim: Ne boj se!  
Ja sam tvoj pomoćnik!

**14** Ne boj se, Jakovljev crviću,  
Izraelovi ljudi.  
Ja ti pomažem« –  
govori Gospodin –  
»spasitelj je tvoj Izraelov Svetac.

**15** Gle, učinit ću da budeš nova sprava za vrenje,  
s mnogim zupcima.  
Izići ćeš gore i satrt ćeš ih,  
brda ćeš obratiti u pljevu.

**16** Vijat ćeš ih, vjetar će ih odnijeti,  
vihor će ih razasuti.  
A ti ćeš se veseliti Gospodinu  
i hvalit ćeš se Izraelovim Svecem.

**17** Bijednici, siromasi traže vode,  
ali je nema.  
Od žeđi gine njihov jezik.  
Ja, Gospodin, uslišat ću ih,  
ja Izraelov Bog ne ću ih ostaviti.

**18** Otvorit ću rijeke na golim bregovima,  
izvore usred dolina.  
Pustinju ću okrenuti u jezero,  
suhu zemlju u vodene izvore.

**19** Napunit ću pustinju cedrovima,  
akacijama, mirtama i maslinama,  
u pustari ću zasaditi čemprese,  
brijestove i jele.

**20** Oni će vidjeti i uvidjeti,  
opaziti i spoznati  
da je to učinila Gospodnja ruka,  
da je to učinio Izraelov Svetac.«

**21** »Iznesite svoju parnicu!«,  
veli Gospodin.  
»Iskažite svoje dokaze!«,  
veli Jakovljev kralj.

**22** »Neka iznesu i neka nam objave  
što će se dogoditi!  
Objavite prijašnje, kako je bilo,  
da mi to opazimo  
i spoznamo njegovo ispunjenje!  
Ili nam kažite što će unaprijed biti!

**23** Objavite što će biti poslije,  
da spoznamo da ste bogovi!  
Učinite samo nešto, dobro ili zlo,  
da to svi, diveći se, vidimo!

**24** Gle, vi ste ništa! Djelo je vaše ništavno.  
Tko vas izabire, gad je.«

**25** »Podigao sam jednoga sa sjevera,  
i on ja došao od sunčanoga istoka,  
koji će zazivati moje ime.  
On je pogazio knezove kao blato,  
kao lončar koji gazi glinu.

**26** Tko je to objavio od početka da smo to znali,  
unaprijed da smo rekli: Slaže se?  
Ali nitko nije objavio,  
nitko nije izvijestio,  
nitko nije čuo vaših riječi.

**27** Kao prvi ja sam objavio Sionu: Gle, oni su sada ovdje!  
Poslao sam Jeruzalemu glasnike radosti.

**28** Gledam naokolo, ali nema nijednoga od njih.  
Nijedan ne zna savjeta.  
Pitao sam ih da mi daju odgovor:

**29** Gle, svi su oni ništa,  
i djela su njihova ništavna.  
Njihovi su likovi vjetar i praznina.«

---

Izvor: https://biblija.verbum.hr/izaija/41
Prethodno poglavlje: https://biblija.verbum.hr/izaija/40.md
Sljedeće poglavlje: https://biblija.verbum.hr/izaija/42.md
Knjiga: https://biblija.verbum.hr/izaija.md