# Izaija 51

*Šarićev prijevod · Biblija Verbum · biblija.verbum.hr*

## Spasenje Abrahamovih sinova

**1** »Poslušajte me, koji težite za spasenjem,  
koji tražite Gospodina!  
Pogledajte stijenu iz koje ste isječeni,  
zdensku jamu iz koje ste iskopani!

**2** Pogledajte Abrahama, svojega oca,  
i Saru, koja vas je rodila!  
Sam je bio kad sam ga pozvao.  
Blagoslovio sam ga i umnožio ga.

**3** Jest, Gospodin će se smilovati Sionu,  
utješit će sve njegove razvaline.  
Pustinju će njegovu pretvoriti u raskošnu zemlju,  
njegovu pustaru u Gospodnji vrt.  
U njemu će biti radost i veselje,  
hvalospjev i gromka pjesma.

**4** Poslušaj me, narode moj!  
Čujte me, zemljaci moji!  
Jer pouka izlazi od mene.  
Svoj zakon postavljam kao svjetlo narodima.

**5** Blizu je moja pobjeda.  
Pred vratima je moje spasenje.  
Moje mišice upravljaju narodima.  
Čekaju me zemlje na moru,  
ufaju se u moju mišicu.

**6** Podignite gore k nebu svoje oči!  
Pogledajte dolje na zemlju!  
Jer će nebo iščeznuti kao dim.  
Kao haljina zemlja će se raspasti.  
Kao mušice umiru njezini stanovnici.  
A moja će pomoć ostati dovijeka.  
Mojemu spasenju nema nikad kraja.

**7** Poslušajte me, koji težite za spasenjem,  
ti narode u kojem stanuje moj zakon!  
Ne bojte se ljudske poruge!  
Njihova psovanja se ne plašite!

**8** Jer će ih moljac proždrijeti kao haljinu.  
Žohar će ih izjesti kao vunu.  
A spasenje će moje ostati dovijeka,  
moja pomoć od koljena na koljeno.«

**9** »Digni se! Digni se!  
Naoružaj se jakošću, Gospodnja mišico!  
Digni se kao u dane davnina,  
za pokoljenjâ što su prošla!  
Nisi li ti sasjekla Rahaba,  
probola nakazu?

**10** Nisi li ti isušila more,  
vode velikoga bezdana?  
Od morskih dubina napravila si put,  
da prođu oslobođeni?

**11** Oslobođeni Gospodnji vraćaju se  
i dolaze pjevajući u Sion.  
Na njihovoj glavi sja vječna radost.  
Njihov je dio radost i veselje.  
Nestalo je brige i uzdisanja.«

**12** »Ja, ja sam koji vas tješim.  
Tko si ti da se bojiš smrtnih ljudi,  
čovječje djece što iščeznu kao trava,

**13** da si zaboravio Gospodina koji te stvorio,  
koji je razapeo nebo i osnovao zemlju,  
da jednako dršćeš svaki čas  
pred gnjevom tlačitelja,  
koji je išao za tim da te upropasti?  
Gdje je sada gnjev tlačitelja?

**14** Doskora će se osloboditi sužanj svojih okova.  
On ne umire, ne ide u svijet mrtvih.  
Ne trpi ni oskudicu kruha.

**15** Jer sam ja, Gospodin, tvoj Bog,  
koji uzgiba more, da valovi njegovi buče,  
a moje je ime: Gospodin nad vojskama.

**16** Ja sam stavio u tvoja usta svoje riječi.  
Ja sam te sakrio u zaštitu svoje ruke,  
ja, koji sam stvorio nebo, osnovao zemlju,  
rekao sam Sionu: Ti si moj narod.

**17** Digni se! Ustani, Jeruzaleme!  
Ti si pio iz Gospodnje ruke  
čašu njegova gnjeva.  
Čašu si ljutu iskapio.

**18** Od sve djece koju je rodio  
nijedno ga nije vodilo.  
Od sve djece koju je othranio  
nijedno ga nije uzelo za ruku.

**19** Dvoje te pogodilo.  
Tko te žali?  
Pustoš i rasap, glad i mač.  
Tko bi te mogao utješiti?

**20** Djeca su tvoja ležala nemoćna  
na krajevima svih ulica,  
kao gazele u mreži,  
puna Gospodnjega gnjeva  
i pokude tvojega Boga.

**21** Zato ipak čuj ovo,  
ti nevoljni, ti pijani, ali ne od vina!

**22** Ovako veli svemogući Gospodin, tvoj Bog,  
koji pripravlja pravicu svojemu narodu:  
Evo uzimam iz ruke ljutu čašu svojega gnjeva.  
Nećeš je odsad piti.

**23** Tvojim tlačiteljima dajem je u ruku,  
onima koji su ti govorili:  
Sagni se da koračamo preko tebe!  
I ti si svoja leđa učinio da budu tlom,  
ulicom onima koji su po njoj koračali.«

---

Izvor: https://biblija.verbum.hr/izaija/51
Prethodno poglavlje: https://biblija.verbum.hr/izaija/50.md
Sljedeće poglavlje: https://biblija.verbum.hr/izaija/52.md
Knjiga: https://biblija.verbum.hr/izaija.md