# Izaija 57

*Šarićev prijevod · Biblija Verbum · biblija.verbum.hr*

**1** Pravednik gine, nitko za to ne mari.  
Pobožni se ljudi uzimaju,  
i nitko na to ne gleda.  
Jest, zloćom se uzima pravednik.

**2** On ulazi u mir.  
Počine na svojoj postelji svaki  
koji je hodio pravim putem.

**3** A vi pristupite ovamo, sinovi vračare,  
rode preljubnice i bludnice!

**4** Komu se vi rugate?  
Na koga razvaljujete usta i plazite jezik?  
Niste li djeca otpada, leglo laži?

**5** Koji se palite za idolima,  
pod svakim zelenim drvetom,  
koji u dolinama koljete svoju djecu  
pod kamenim vrletima.

## Tužaljka protiv idolopoklonstva

**6** Tvoj je dio na glatku kamenju u potočnoj dolini.  
Upravo je to tvoje najdraže mjesto.  
I njima si izlijevao naljev, prinosio dar.  
Zar ću se time zadovoljiti?

**7** Na svakoj visokoj i uzvišenoj gori  
postavio si svoj stan.  
I tamo si uzlazio  
da prineseš žrtvu klanicu.

**8** Iza vrata i dovrataka  
stavio si svoj spomen.  
Jer, meni nevjeran, otkrio si svoj stan i ušao u nj,  
raširio si ga, nešto si od njih sebi pridržao,  
volio si s njima općiti, zlo si gledao.

**9** Išao si k Moleku s uljem  
i uzimao si sa sobom mnoge mirise.  
Slao si daleko svoje glasnike  
i pregibao si se sve do podzemnoga svijeta.

**10** Mnogim si se svojim putovanjem umorio,  
ali nisi rekao: Bilo je uzalud.  
Još si osjećao život u svojim udovima.  
Zato nisi posustao.

**11** Od koga si se uplašio i koga si se pobojao  
da si postao nevjeran,  
da nisi na me mislio i da nisi za me mario?  
Zar ne, zato što sam ja šutio,  
i to od davnih vremena,  
zato se nisi više bojao?

**12** Ali ja ću objaviti kako je s tvojom pravednošću  
i s tvojim slabim djelima: ne će ti koristiti ništa.

**13** Kad onda zavikneš,  
neka te izbave tvoje gomile idolâ!  
Ali će ih sve odnijeti vjetar,  
i jedan će ih dah otpuhnuti.  
A tko se u me uzda, baštinit će zemlju,  
zaposjest će moju svetu goru.

**14** Tada će se reći:  
Načinite put! Načinite put! Poravnajte put!  
Uklonite svaku smetnju s puta moga naroda!

**15** Jer ovako govori visoki, uzvišeni,  
koji vječno stoluje  
i zove se Svetac:  
Stanujem u visini, u svetištu,  
ali i kod poniznoga i skrušenoga,  
da ponovno oživim skrušenome duh  
i ponovno okrijepim srca slomljenome.

**16** Jer se ne ću dovijeka svađati  
i ne ću se jednako gnjeviti.  
Inače ginu preda mnom duh  
i duše što sam ih stvorio.

**17** Zbog grješne njegove lakomosti  
gnjevio sam se na narod i pohađao ga:  
sakrio bih se i ljutio.  
A on se odmetnuo putem svojega srca.

**18** Vidio sam njegove putove.  
Ali ću ga iscijeliti i voditi,  
i dat ću utjehu njegovima, što trpe.

**19** Ja sam koji dajem obećanje:  
Mir, mir dalekima i blizima –  
govori Gospodin – ja ću ih iscijeliti.

**20** A bezbožnici su kao uzburkano more  
koje se ne može umiriti,  
i čija voda izbacuje mulj i blato.

**21** »Nema mira bezbožnicima«,  
veli moj Bog.

---

Izvor: https://biblija.verbum.hr/izaija/57
Prethodno poglavlje: https://biblija.verbum.hr/izaija/56.md
Sljedeće poglavlje: https://biblija.verbum.hr/izaija/58.md
Knjiga: https://biblija.verbum.hr/izaija.md