# Jeremija 31

*Šarićev prijevod · Biblija Verbum · biblija.verbum.hr*

## Mesijansko spasenje

**1** »U ono vrijeme«, govori Gospodin, »ja ću biti Bog svim Izraelovim plemenima, i oni će biti moj narod.«

**2** Ovako veli Gospodin:  
»Milost je našao narod u pustinji  
što je umakao maču.  
U svoje počivalište otišao je Izrael.«

**3** Iz daljine mi se objavio Gospodin:  
»Vječnom te ljubavlju ljubim,  
zato sam ti tako dugo sačuvao milost.

**4** Opet te zidam, i bit ćeš sazidana,  
djevojko Izraelova!  
Opet ćeš se kititi bubnjevima,  
izlazit ćeš u veselom kolu!

**5** Opet ćeš saditi vinograde na brdima Samarije!  
Tko ih zasadi, od njih će brati.

**6** Jest, dolazi vrijeme kad će vikati  
čuvar na Efrajimovim gorama:  
Ustanite, zaputimo se na Sion Gospodinu,  
svojemu Bogu!«

**7** Jer ovako veli Gospodin:  
»Pjevajte u radosti Jakovu!  
Radujte se zbog glave narodâ!  
Javljajte to, slavite i govorite:  
Gospodin je izbavio svoj narod,  
Izraelov ostatak.

**8** Evo, ja ih dovodim opet  
iz sjeverne zemlje i s krajeva zemlje,  
među njima i slijepe i hrome,  
trudne i rodilje.  
U velikom mnoštvu dolaze kući.

**9** Dolaze plačući.  
Ja ih pratim i tješim.  
Vodim ih k potocima, ravnim putem,  
gdje se ne spotiču.  
Jer sam otac Izraelu.  
Efrajim je moj prvorođeni sin.«

**10** Čujte, narodi, Gospodnju riječ!  
Objavite je na najdaljim otocima i recite:  
»Koji je razasuo Izraela,  
sabire ga opet  
i čuva ga kao pastir svoje stado.«

**11** Jer je Gospodin otkupio Jakova,  
oslobodio ga iz ruku onoga koji je jači od njega.

**12** Dolaze i pjevaju na sionskoj visini.  
Sjaju od radosti zbog Gospodnjega spasenja:  
zbog žita, zbog vina i ulja,  
zbog janjadi i teladi.  
Duša im je kao vrt obilno navodnjen:  
ne će se više trebati tužiti.

**13** Sada se veseli djevojka u kolu,  
mladić i starac zajedno.  
»Mijenjam njihovu žalost u radost,  
nakon boli dajem im utjehu i veselje.

**14** Razblažavam svećenikovu dušu pretilinom.  
Narod je moj nasićen mojim darovima«,  
govori Gospodin.

**15** Ovako veli Gospodin:  
»Čuj! Jauk se čuje u Rami, gorko plakanje!  
Rahela oplakuje svoju djecu –  
ne može se utješiti – svoju djecu,  
jer nijedno više ne živi.«

**16** Ovako veli Gospodin:  
»Zabrani svojemu glasu tugovanje,  
svojim očima suze!  
Jer će tvojoj nevolji biti njezina plaća«,  
govori Gospodin.  
»Oni se vraćaju kući iz neprijateljske zemlje.

**17** Tvoja budućnost ima nadu« –  
govori Gospodin.  
»Djeca se tvoja vraćaju u svoju zemlju.«

**18** »Čujem doista Efrajima gdje tuguje:  
Kaznio si me, primio sam kaznu kao pomamno tele.  
Dovedi me kući, ja ću se obratiti!  
Jer si ti Gospodin, moj Bog.

**19** Otkad sam te ostavio, pokajao sam se za to.  
Kad sam to uvidio, udarao sam se u svoja prsa.  
Crvenim se i stidim se  
jer moram okajati sramotu svoje mladosti.

**20** Nije li Efrajim moj ljubljeni sin,  
moje predrago dijete?  
Kada mu god zaprijetim,  
moram ga se milo spomenuti.  
Zato za njega kuca moje srce;  
ja mu se moram smilovati«,  
govori Gospodin.

**21** »Postavi sebi putokaz!  
Napravi si putne znakove!  
Pripazi na cestu,  
na put kojim si išla!  
Djevojko Izraelova, vrati se,  
vrati se kući u ove svoje gradove!

**22** Dokle ćeš se još otimati,  
kćeri, odmetnice?  
Jer je Gospodin učinio nešto novo u zemlji:  
žena opkoljava čovjeka.«

**23** Ovako veli Gospodin nad vojskama, Izraelov Bog: »Ponovno će se u Judinoj zemlji i u njegovim gradovima govoriti, kad okrenem njihovu sudbinu:  
Gospodin neka te blagoslovi,  
dome pravednosti, sveta goro!«

**24** Juda sa svim svojim gradovima stanovat će u njoj i ratari, i oni koji idu za stadom.

**25** Jer ja okrijepim umorne,  
ja nasitim one što malakšu.

**26** U tome se probudih i pogledah; san mi je bio sladak.

**27** »Evo, dolazi vrijeme«, govori Gospodin, »kad ću darovati Izraelovoj i Judinoj kući potomstvo od ljudi i stoke.
**28** Kao što sam brižno pazio da ih istrebljujem i razvaljujem, da ih razaram i uništavam i donosim nesreću, tako ću sada brižno paziti na to da ih sazidam i zasadim«, govori Gospodin.
**29** Ne će se više govoriti u one dane:  
»Kiselo su grožđe jeli oci, a djeci trnu zubi.«

**30** Ne, svaki će poginuti za svoje vlastite grijehe. Samo tko sam jede kiselo grožđe, tomu će zubi trnuti.

**31** »Jer evo, dolazi vrijeme«, govori Gospodin, »kad ću učiniti nov Savez s Izraelo- vom i Judinom kućom.
**32** Ne Savez kako sam ga učinio s njihovim ocima kad sam ih uzeo za ruke da ih izvedem iz Egipta, Savez što su ga prelomili premda sam bio njihov Gospodin.«

**33** »Ne, ovo će biti Savez što ću ga učiniti s Izraelovom kućom poslije onih dana«, govori Gospodin: »Stavit ću svoj zakon u njihovo srce i upisati ga u njihovu dušu. Tako ću biti njihov Bog, a oni će biti moj narod.
**34** Oni se više ne će učiti među sobom; ne će učiti jedan drugoga: Spoznajte Gospodina! – jer me svi poznaju: od najmanjega do najvećega«, govori Gospodin. »Jer im opraštam njihovu krivnju i njihovih se grijeha više ne spominjem.«

**35** Ovako veli Gospodin,  
koji određuje sunce za svjetlo po danu,  
a mjesec i zvijezde postavlja za svjetlo u noći,  
koji ošine more da zahuče njegovi valovi –  
»Gospodin nad vojskama« je njegovo ime.

**36** »Kako malo ove uredbe odstupaju od mene«,  
govori Gospodin,  
»tako će malo prestati Izraelovo potomstvo,  
da bude narod preda mnom za sva vremena.«

**37** Ovako veli Gospodin:  
»Kako se malo može nebo izmjeriti gore,  
i kako se malo mogu zemaljski temelji dolje istražiti,  
tako ću malo i ja odbaciti sve Izraelovo potomstvo  
za sve ono što su učinili«,  
veli Gospodin.

**38** »Jer evo, dolazi vrijeme«, govori Gospodin, »kad će se opet sazidati Gospodinu grad od Hananelove kule do vrata na uglu.
**39** I još će dalje otići mjeračko uže ravno preko huma Gareba i okrenuti se prema Goi.
**40** I sva dolina, mrtva tjelesa i pepeo, i sve mrtvačko polje do kidronske doline, do ugla konjskih vrata na istoku bit će sveto Gospodinu. Nikada više u budućnosti ne će se što razvaliti ili oboriti.«

---

Izvor: https://biblija.verbum.hr/jeremija/31
Prethodno poglavlje: https://biblija.verbum.hr/jeremija/30.md
Sljedeće poglavlje: https://biblija.verbum.hr/jeremija/32.md
Knjiga: https://biblija.verbum.hr/jeremija.md