# Jeremija 4

*Šarićev prijevod · Biblija Verbum · biblija.verbum.hr*

## Prijetnja i kazna

**1** »Ako se vraćaš, Izraele«,  
veli Gospodin,  
»vrati se k meni!  
Ako mi ukloniš s očiju te idolske gadove,  
ne ćeš ostati bez domovine.

**2** I kuneš li se: Tako da je živ Gospodin! –  
pošteno, istinito i pravo,  
onda će se neznabošci blagoslivljati u njemu  
i njime će se dičiti.

**3** Jer ovako veli Gospodin  
ljudima u Judi i u Jeruzalemu:  
Izorite sebi krčevinu  
i ne sijte u trnje!

**4** Obrežite se Gospodinu  
i skinite okrajak sa svojega srca,  
o, vi ljudi Judini, stanovnici Jeruzalema!  
Inače će buknuti kao oganj moj gnjev i razgorit će se –  
i nitko ga neće moći ugasiti –  
zbog zloće vaših djela.

**5** Objavite u Judi! Oglasite u Jeruzalemu!  
Trubite u trubu po zemlji!  
Vičite iz puna grla:  
Skupite se! Moramo poći u tvrde gradove.

**6** Zamahnite zastavama prema Sionu!  
Bježite! Ne stajte!  
Jer šaljem zlo sa sjevera i silno razorenje.

**7** Iz svoje guštare diže se lav,  
davitelj se naroda otresa, ostavlja svoj ležaj,  
da tvoju zemlju učini pustinjom.  
Gradovi će tvoji biti opustošeni i bez ljudi.

**8** Zato se zamotajte u žalobne haljine!  
Plačite i ridajte:  
Gospodnji žestok gnjev  
ne odvraća se od nas.

**9** U onaj dan, veli Gospodin,  
ne znaju se snaći ni kralj ni knezovi.  
Svećenike obuzima užas,  
i proroke hvata groza.

**10** Govore: Ah, moćni Gospodine!  
Doista, ti si ovaj narod  
i Jeruzalem gorko prevario viješću:  
Imat ćete spasenje!  
A sada nam ide mač na život!

**11** U ono vrijeme govori se  
o tom narodu i o Jeruzalemu:  
Vruć vjetar s pustinjskih visina udari na kćer,  
moj narod, ne da provije ni da pročisti.

**12** Silan mi vihor dolazi u službu.  
I ja sam onaj koji im izriče osudu.

**13** Gle, podiže se kao oblak!  
Kao vihor šume su neprijateljska kola!  
Brže od orlova lete konji!  
Teško nama, propadosmo!

**14** Operi svoje srce od zloće, Jeruzaleme,  
tako ćeš se spasiti!  
Dokle će još u tvojim grudima  
biti grješni naumi?

**15** Čuj samo! Glas iz Dana!  
Glasnik nesreće od Efrajimovih gora:

**16** Javite plemenima,  
oglasite Jeruzalemu:  
Opsadnici dolaze iz daleke zemlje  
i podižu poziv na boj protiv Judinih gradova.

**17** Kao poljski čuvari postavljaju se oko njega  
jer ustade na me«,  
veli Gospodin.

**18** »Tvoj ti život i djela to donesoše.  
Kriva je tvoja zloća što ti je gorko,  
što ti steže srce.«

**19** »Grudi moje, grudi moje! Previjam se u boli!  
Puca mi srce!  
Buči mi nutrina –  
ne mogu zamuknuti.  
Čuješ glas trube, srce moje!  
Čuješ bojnu viku!

**20** Pustošenje na pustošenje, glasi vijest,  
opustošena je sva zemlja!  
U čas su razoreni moji šatori,  
u tren moj stan!

**21** Dokad moram gledati zastave,  
dokad moram slušati glas trube?«

**22** »Ah, zaluđen je moj narod!  
Ne htjedoše ništa znati o meni.  
Luda su djeca, bez razboritosti;  
mudri su samo da čine zlo,  
a dobro činiti ne znaju.«

**23** Gledam zemlju – i gle: samo pustinja i pomutnja!  
Gledam k nebu – svjetlost je njegova iščeznula!

**24** Gledam brda – i gle: ona se tresu!  
Svi su humovi zadrhtali!

**25** Gledam – i gle: nema više čovjeka!  
Sve su nebeske ptice odletjele!

**26** Gledam – i gle: plodna zemlja leži pusta!  
Razoreni su svi njezini gradovi od Gospodina,  
od žestine njegova gnjeva.

**27** Jer ovako govori Gospodin:  
»Sva zemlja mora postati pustinja! –  
Ali ne ću je sasvim uništiti. –

**28** Nad tim se zemlja zamotava u žalost,  
i nebo u tamu.  
Zato sam očitovao svoje namjere;  
ne kajem se! Ne ću to pustiti!«

**29** Pred uzvikom: »Konjanici i strijelci!«  
bježe svi gradovi.  
Kriju se ljudi u guštarama. Penju se na stijene.  
Svaki je grad ostavljen.  
Nitko više ne stanuje u njima.

**30** A ti, opustošena, što tada činiš?  
Ako se i odijevaš u grimizno odijelo,  
ako se i kitiš zlatnim nakitom,  
ako i laštiš sebi oči –  
uzalud se praviš lijepom.  
Siti su te milosnici,  
rade ti o glavi.

**31** Ah, čujem viku kao žene u bolima,  
tjeskobne vapaje, kao žene koja prvi put rađa:  
glas sionske kćeri koja jeca.  
Ona slama ruke:  
»Teško meni! Ubojicama pripada moj život!«

---

Izvor: https://biblija.verbum.hr/jeremija/4
Prethodno poglavlje: https://biblija.verbum.hr/jeremija/3.md
Sljedeće poglavlje: https://biblija.verbum.hr/jeremija/5.md
Knjiga: https://biblija.verbum.hr/jeremija.md