# Jeremija 51

*Šarićev prijevod · Biblija Verbum · biblija.verbum.hr*

## Moć i pad Babilona

**1** Ovako govori Gospodin:  
»Zaista, ja ću podići protiv Babilona  
i protiv stanovnika Kaldeje bijes upropastitelja.

**2** Poslat ću protiv Babilona vijače, da ga izviju  
i njegovu zemlju da oplijene,  
kad ga opsjednu uokolo  
u dan propasti.«

**3** Neka nitko ne nategne svoj luk,  
neka se ne digne u svome oklopu!  
Ne štedite njegovih mladića!  
Istrijebite svu njegovu vojsku!

**4** Pobijeni leže u kaldejskoj zemlji,  
izbodeni na njezinim ulicama.

**5** Jer nije ostavio Izraela i Jude njihov Bog,  
Gospodin nad vojskama;  
ako i jest njihova zemlja puna krivnje  
protiv Izraelova Sveca.

**6** Bježite iz babilonskoga područja!  
Svaki neka spasi svoj život,  
da ne izginete svojom krivnjom!  
Jer je vrijeme osvete za Gospodina.  
On obavlja naplatu na njemu.

**7** Babilon je bio zlatna čaša u Gospodnjoj ruci.  
Svu je zemlju opio.  
Vina su njegova pili narodi.  
Tako su narodi poludjeli.

**8** Najednom pade Babilon i razbi se.  
Jaučite za njim!  
Donesite balzama za njegovu bol!  
Možda ga se uspije iscijeliti!

**9** »Htjedosmo iscijeliti Babilon. Ali se ne može iscijeliti.  
Ostavite ga! Idimo svaki u svoju postojbinu!  
Jer do neba dopire njegova osuda.  
Doseže do oblaka.

**10** Gospodin je iznio na svjetlo našu pravednu stvar.  
Dođite, pripovijedajmo na Sionu  
o djelu Gospodina, svojega Boga!«

**11** Oštrite strijele!  
Punite tuljce!  
Gospodin je razdražio bijes medijskoga kralja,  
jer je protiv Babilona uperen njegov naum, da ga uništi.  
Jest, to je Gospodnja osveta,  
osveta za njegov Hram!

**12** Razmahnite zastavom protiv babilonskih zidova!  
Pojačajte stražu!  
Postavite stražare!  
Namjestite zasjede!  
Jer kako je Gospodin naumio,  
tako će i izvršiti što je obećao za babilonske stanovnike.

**13** Ti, koji stanuješ na silnim vodama,  
bogat blagom,  
dođe tvoj kraj!  
Svršetak je tvojoj lihvi!

**14** Gospodin nad vojskama zakleo se samim sobom:  
»Ako sam te i napunio ljudima kao skakavcima,  
ipak će se zapjevati nad tobom  
pobjedonosna vika.«

**15** On je stvorio zemlju svojom snagom,  
on je utemeljio cijeli svijet svojom mudrošću,  
on je razastro nebo svojim razumom.

**16** Kad zaori njegov glas,  
zašušte vode na nebu.  
On vodi oblake s krajeva zemlje,  
baca munje s daždem,  
izvodi vihor iz njegovih odaja.

**17** Luđak je svaki koji to ne shvaća.  
Stidjeti se mora svaki umjetnik svojega livenog lika.  
Jer je prijevara njegov liveni lik;  
nema u njemu duha.

**18** Oni su tlapnje, smiješne stvari.  
U vrijeme njihove kazne njima će biti kraj.

**19** Ali kao oni nije Jakovljev dio,  
nego je on Stvoritelj svega,  
i Izrael je pleme koje je njegovo.  
Gospodin nad vojskama je njegovo ime.

**20** »Ti si mi bio malj,  
bojno oružje;  
tobom sam satro narode,  
tobom sam razorio kraljevstva.

**21** Tobom sam satro konja i jahača.  
Tobom sam satro kola i vozača.

**22** Tobom sam satro čovjeka i ženu.  
Tobom sam satro starca i dijete.  
Tobom sam satro momka i djevojku.

**23** Tobom sam satro pastira i stado.  
Tobom sam satro seljaka i spregu.  
Tobom sam satro namjesnike i upravitelje.«

**24** »A sad ću na vaše oči platiti Babilonu i svim kaldejskim stanovnicima za svu zloću što je učiniše Sionu«, govori Gospodin.

**25** »Čekaj, sad ću na te, goro pogibije«,  
govori Gospodin,  
»koja si opustošila svu zemlju!  
Pružit ću svoju ruku protiv tebe  
i svalit ću te sa stijene  
i napravit ću od tebe goru ognja.

**26** Ne će uzeti od tebe kamena za krunište  
ni kamena za temelj.  
Ne, bit ćeš vječna pustoš«,  
govori Gospodin.

**27** Zasadite zastavu u zemlju!  
Zatrubite u rog među narodima!  
Posvetite narode za boj protiv Babilona!  
Sazovite protiv njega kraljevstva  
Ararata, Minija i Aškenaza!  
Podignite protiv njega Tafsar!  
Dovedite konje,  
mnogo konja poput skakavaca!

**28** Posvetite protiv njega narode za boj,  
medijskoga kralja, namjesnike,  
sve njegove upravitelje  
i sve područje njegove vlasti!

**29** Tada će se potresti i zadrhtati zemlja,  
jer se na Babilonu ispunjava Gospodnja odluka,  
da učini babilonsko područje pustinjom  
u kojoj nitko ne stanuje.

**30** Junaci Babilona odustaju od boja,  
ostaju i sjede u tvrđavama.  
Usahnula je njihova junačka snaga.  
Postali su žene.  
Opustošene su njegove kuće,  
slomljene njegove prijevornice.

**31** Teklić leti za teklićem,  
glasnik za glasnikom  
da jave babilonskom kralju  
kako je njegov grad zauzet sa svih krajeva,

**32** da su njegovi brodovi zaposjednuti,  
njegove bare isušene,  
ratnici klonuli.

**33** Jer ovako veli Gospodin nad vojskama,  
Izraelov Bog:  
»Kći je babilonska kao gumno  
u vrijeme kad se nabija.  
Još malo  
pa je i za nju došlo vrijeme žetve.«

**34** »Nabukodonozor, babilonski kralj, pojeo me je i satro.  
Kao praznu posudu me bacio.  
Proždro me kao što zmaj napuni svoj trbuh,  
otjerao me iz mojega raja.

**35** Moja bijeda neka padne na Babilon,  
veli građanstvo Siona.  
Moja krv neka dođe na kaldejske stanovnike!,  
veli Jeruzalem.«

**36** Zato ovako govori Gospodin:  
»Evo, ja ću voditi tvoju parnicu!  
Osvetit ću te.  
Osušit ću njegovo more;  
izvor ću njegov osušiti.

**37** Babilon će postati gomila kamenja,  
stan čagljevima,  
pustoš, poruga  
i bez stanovnika.

**38** Svi će rikati kao lavovi,  
zavijati kao lavići.

**39** Kad se zapale pohlepom, zgotovit ću im gozbu  
i opit ću ih, da stanu posrtati  
i padnu u vječni san,  
iz kojega se više ne će probuditi«,  
govori Gospodin.

**40** »Dovest ću ih na klanje kao janjce,  
kao ovnove i jarce.«

**41** Ah, kako je zauzet Šešak  
i osvojen ures svega svijeta!  
Kako je Babilon postao  
užas među narodima!

**42** Ustalo je more na Babilon:  
utonu u njegove silne valove.

**43** Gradovi mu postadoše pustoš:  
zemlja suše i goleti,  
zemlja u kojoj više ne stanuje čovjek,  
kroz koju više ne prolazi čovjek.

**44** Pohodit ću Bela u Babilonu  
i istrgat ću iz njegovih ralja što je proždro.  
Narodi ne će više grnuti k njemu.  
I zidovi su babilonski pali.

**45** Iziđi iz njegova područja, narode moj!  
Neka svaki spasi svoj život  
od žestokoga Gospodnjega gnjeva!

**46** Nemojte da klone vaše srce!  
Ne bojte se glasa što će se čuti u zemlji,  
kad jedne godine dođe ovaj glas,  
druge godine onaj glas,  
i kad nasilje zavlada u zemlji,  
i jedan vladalac ustane na drugoga.

**47** »Zato zaista dolazi vrijeme  
kad ću pohoditi babilonske idole.  
Sva će se njegova zemlja posramiti.  
Svi će njegovi pobijeni pasti u njemu.

**48** Tada će nad Babilonom klicati od radosti  
nebo i zemlja, i sve u njima,  
kada dođu na nj sa sjevera zatirači«,  
govori Gospodin.

**49** »I Babilon mora pasti  
za pobijene Izraelce,  
kao što su za Babilon pobijeni padali  
po cijelom svijetu.«

**50** Idite, koji umakoste maču!  
Ne stojte!  
Spominjite se u daljini Gospodina!  
Prema Jeruzalemu neka se upravlja vaše srce!

**51** Stajali smo posramljeni kad čusmo za porugu.  
Stid je pokrio naše lice.  
Jer su tuđini došli  
u svete Gospodnje stanove.

**52** »Zato zaista, dolazi vrijeme«,  
govori Gospodin,  
»kad ću pohoditi njegove idole.  
Po svoj zemlji jecat će pobijeni.

**53** Da se Babilon sve do neba popne,  
da sagradi svoju tvrđavu na nepristupačnoj visini,  
doći će ipak od mene na nj zatirači«,  
govori Gospodin.

**54** Čuj, odjekuje vika iz Babilona,  
veliko razorenje iz kaldejske zemlje!

**55** Gospodin zatire Babilon,  
dokida tamo veliku vrevu.  
Njegovi valovi buče kao silne vode,  
njegova se vika razliježe.

**56** Zaista, zatirač dođe na Babilon.  
Junaci se njegovi zarobljavaju,  
lukovi se njegovi potiru.  
Jer je Gospodin Bog plaće,  
koji sigurno plaća.

**57** »Njegove knezove i mudrace, namjesnike,  
upravitelje i ratnike opit ću da padnu u vječni san,  
iz kojega se više neće probuditi«  
– govori kralj. Gospodin nad vojskama je njegovo ime.

**58** Ovako veli Gospodin nad vojskama:  
»Široki babilonski zidovi razorit će se do temelja,  
visoka vrata će se ognjem spaliti.  
Ljudi će se truditi ni za što,  
narodi će se mučiti za oganj.«

**59** Ovo je nalog što ga dade prorok Jeremija Seraji, sinu Nerije, Mahsejinu sinu, kad je ovaj sa Sidkijom, Judinim kraljem, pošao u Babilon u četvrtoj godini njegova kraljevanja. Seraja je bio glavni upravitelj.
**60** Jeremija je bio napisao u jednu knjigu svu nesreću što je trebala sići na Babilon, naime sve ove riječi što su napisane protiv Babilona.
**61** Jeremija reče Seraji: »Kad dođeš u Babilon, gledaj da objaviš sve ove riječi!
**62** Reći ćeš: Gospodine, ti si zaprijetio ovomu mjestu uništenjem, da se nitko više ne nastani u njemu, ni čovjek ni životinja, jer treba biti vječna pustinja.
**63** Kad pročitaš ovu knjigu, priveži na nju kamen, baci je u Eufrat
**64** i reci: Tako će potonuti Babilon i ne će se više podići zbog nesreće što ću je pustiti na nj, i on će iznemoći.« Dovle su Jeremijine riječi.

---

Izvor: https://biblija.verbum.hr/jeremija/51
Prethodno poglavlje: https://biblija.verbum.hr/jeremija/50.md
Sljedeće poglavlje: https://biblija.verbum.hr/jeremija/52.md
Knjiga: https://biblija.verbum.hr/jeremija.md