# Tužaljke 2

*Šarićev prijevod · Biblija Verbum · biblija.verbum.hr*

## Tuga Siona

**1** Ah, kako naoblači Gospodin  
u svom gnjevu sionsku kćer!  
Baci s neba na zemlju Izraelov sjaj,  
ne pomisli na podnožje svojih nogu u dan svojega gnjeva.

**2** Ne štedeći ih, uništi Gospodin  
sva Jakovljeva polja.  
Poobara u svom gnjevu  
tvrđave Judine kćeri.  
Pobaca u prah, oskvrne kraljevstvo  
i njegove knezove.

**3** Slomi u žestini svoga gnjeva svu Izraelovu snagu.  
Potegne natrag svoju desnicu od neprijatelja,  
raspali se na Jakova  
kao plameni oganj što sve proždire.

**4** Kao neprijatelj nateže svoj luk,  
kao protivnik pruži svoju desnicu;  
što obraduje oko, sve to uništi u šatoru sionske kćeri.  
Izli svoj gnjev kao oganj.

**5** Kao neprijatelj pokaza se Gospodin,  
uništi Izraela,  
uništi sve njegove palače,  
obori njegove tvrđave,  
nagomila na Judinu kćer  
jad na jad.

**6** Pogazi kao lijehu njegov Hram,  
poruši njegovo Svetište.  
Gospodin vrati u zaborav  
na Sionu blagdane i subotu.  
U svom žestokom gnjevu odbaci  
kralja i svećenika.

**7** Pogrdi Gospodin svoj žrtvenik,  
zamrzi svoje svetište.  
Pusti da padnu neprijatelju u ruke  
zidovi njegovih dvorova.  
Snađe ih vika u Gospodnjoj kući  
kao u dan blagdana.

**8** Gospodin odluči uništiti  
zidove sionske kćeri.  
Rasteže mjeračko uže  
i ne stavi svoje ruke kod rušenja.  
Ražalosti opkop i zid;  
tugovali su zajedno.

**9** Utonoše u zemlju njezina vrata;  
slomi i razbi njezine prijevornice.  
Kod neznabožaca su mu kralj i knezovi.  
Nema više zakona.  
I njezini proroci ne dobivaju  
viđenja od Gospodina.

**10** Šuteći, sjede na zemlji  
starci sionske kćeri,  
posuli su prahom svoju glavu,  
vrećom se ogrnuli.  
Oborile su k zemlji glavu  
jeruzalemske djevojke.

**11** Ispadoše mi oči od plača,  
moje grudi hoće da puknu.  
Sav mi je život otet  
zbog pada kćeri mojega naroda,  
jer dijete i nejač ginu  
na gradskim ulicama.

**12** Svojim majkama viču:  
»Gdje je kruh?«  
Ginu kao smrtna rana  
na gradskim ulicama,  
izdišu svoju dušu  
na grudima svojih majki.

**13** Što da ti predočim,  
s čim da te izjednačim,  
jeruzalemska kćeri?  
Kakvu ću ti priliku naći da te utješim,  
djevojko, sionska kćeri?  
Jer je velika kao more tvoja nesreća; tko da te iscijeli?

**14** Tvoji su ti proroci navješćivali  
laž i prijevaru,  
nisu otkrivali tvoje krivnje,  
da okrenu tvoju sudbinu.  
Samo su ti kazivali utvare,  
da te prevare i zavedu.

**15** Nad tobom plješću rukama  
svi koji prolaze putem.  
Psiču i mašu glavom  
nad jeruzalemskom kćeri:  
»To li je grad za koji su govorili da je najljepši,  
milina svemu svijetu?«

**16** Otvaraju usta protiv tebe  
svi tvoji neprijatelji.  
Škripe zubima, psiču i viču:  
»Ha, mi proždrijesmo!  
Jest, ovo je dan našega nadanja;  
dočekasmo ga, doživjesmo!«

**17** Završio je Gospodin što je naumio,  
ispunio je svoju prijetnju koju je davno kazao:  
razorio je nemilice, razveselio je tobom neprijatelja,  
učinio je ponosnim tvoje protivnike.

**18** O, poviči gore visoko Gospodinu,  
djevojko, kćeri sionska!  
Daj da teku tvoje suze kao potok  
danju i noću!  
Ne daj sebi nikada mira;  
neka se tvoje oko nikada ne odmori!

**19** Ustani? Tuguj glasno noću, u početku straže!  
Izlijevaj svoje srce kao vodu pred Gospodnjim licem!  
Podiži k njemu ruke za život svoje djece,  
što ginu od gladi na uglovima svih ulica!

**20** »Gospodine, vidi ipak i pogledaj  
kome si ovako učinio!  
Jesu li smjele žene jesti plod svoga tijela,  
dječicu svoje brige?  
Je li se smjelo u Gospodnjem svetištu  
ubijati svećenike i proroke?

**21** Po ulicama leže na zemlji dječak i starac.  
Moje djevojke i mladići padoše od mača.  
Ti si ih pobio u dan svojega gnjeva,  
poklao si ih okrutno.

**22** Sazvao si kao na blagdan  
odasvud one koji me straše.  
U dan Gospodnjega gnjeva  
nije bio nitko koji bi utekao i umaknuo.  
Koje othranih i brižno odgojih,  
njih mi moj neprijatelj pobi.«

---

Izvor: https://biblija.verbum.hr/tuzaljke/2
Prethodno poglavlje: https://biblija.verbum.hr/tuzaljke/1.md
Sljedeće poglavlje: https://biblija.verbum.hr/tuzaljke/3.md
Knjiga: https://biblija.verbum.hr/tuzaljke.md